Monica Guerritore, la chemioterapia e il ritorno in scena: dall’Anna Magnani a Ballando con le stelle